1
00:01:03,034 --> 00:01:05,344
Ti stai divertendo
compleanno, Nikos?

2
00:01:05,344 --> 00:01:07,034
Datemene uno
questi una volta all'anno

3
00:01:07,034 --> 00:01:08,620
e posso morire da uomo felice.

4
00:01:24,206 --> 00:01:25,482
Pantaloni, Jacques!

5
00:01:29,724 --> 00:01:31,689
Qual è il punto di
lavorare in un resort per nudisti

6
00:01:31,689 --> 00:01:34,275
se non possiamo permetterlo
è tutto uscito?

7
00:01:34,275 --> 00:01:35,551
Ci deve essere
una differenza visiva

8
00:01:35,551 --> 00:01:37,034
tra noi e gli ospiti.

9
00:01:37,034 --> 00:01:39,103
Una volta terminato il turno,
puoi perdere i pantaloncini.

10
00:01:39,103 --> 00:01:41,896
Tuo padre mi ha lasciato andare nudo.

11
00:01:41,896 --> 00:01:43,896
Mio padre te lo ha permesso
fare un sacco di cose.

12
00:01:45,862 --> 00:01:47,448
Tutto bene per
la cena di stasera?

13
00:01:47,448 --> 00:01:49,655
Deve andare esattamente bene.

14
00:01:49,655 --> 00:01:51,551
Mio padre era un perfezionista.

15
00:01:51,551 --> 00:01:53,206
Onoreremo la sua memoria.

16
00:01:54,551 --> 00:01:55,827
Non posso credere di averlo fatto
per mettere la sua foto

17
00:01:55,827 --> 00:01:57,344
così presto dopo la morte della mamma.

18
00:01:58,689 --> 00:02:00,827
Sono ufficialmente orfano adesso.

19
00:02:00,827 --> 00:02:02,379
Mi dispiace tanto.

20
00:02:03,758 --> 00:02:05,310
Hmm, vorresti un pompino?

21
00:02:06,517 --> 00:02:08,931
Jacques, devi farlo
smettila di chiederlo alla gente

22
00:02:08,931 --> 00:02:10,068
ogni volta che sono tristi.

23
00:02:11,448 --> 00:02:12,379
Ma perché?

24
00:02:13,793 --> 00:02:15,103
In realtà, questo è un buon punto.

25
00:02:15,103 --> 00:02:16,413
♪ Sì, faresti meglio

26
00:02:16,413 --> 00:02:18,103
♪ Immagino che tu lo voglia,
Ho vinto questo ♪

27
00:02:18,103 --> 00:02:20,344
♪ Ci sono tutti
il mondo dovrebbe averlo ♪

28
00:02:20,344 --> 00:02:22,793
♪ Ferma le illusioni,
è nelle tue mani ♪

29
00:02:22,793 --> 00:02:24,448
♪ Mostrati,
rivelaglielo ♪

30
00:02:24,448 --> 00:02:25,862
♪ Sì, faresti meglio

31
00:02:25,862 --> 00:02:29,413
Aaron, prendi il tuo
culo inesistente in piscina.

32
00:02:29,413 --> 00:02:31,586
Alcuni di noi hanno del lavoro da fare.

33
00:02:31,586 --> 00:02:33,586
Ricordatelo, ragazzi, tutti
deve essere fuori sede

34
00:02:33,586 --> 00:02:36,275
entro le 16:00, senza scuse.

35
00:02:36,275 --> 00:02:38,896
Ops!

36
00:02:39,655 --> 00:02:40,793
Sul serio?

37
00:02:41,965 --> 00:02:45,586
Dio, rilassati, Aaron.
Lavori davvero troppo.

38
00:02:45,586 --> 00:02:47,413
Tieni, prendi un po' del mio drink.

39
00:02:48,448 --> 00:02:50,103
Va bene, dammi da bere.

40
00:02:50,103 --> 00:02:52,586
Sì!

41
00:02:52,586 --> 00:02:53,758
Non interrompo, vero?

42
00:02:56,275 --> 00:02:57,103
Che succede, ragazzi?

43
00:02:57,103 --> 00:02:58,896
Chi è quello?

44
00:02:58,896 --> 00:03:00,310
Alistar. Il fratello di Aaron.

45
00:03:00,310 --> 00:03:03,172
Mm-hmm. Il prodigo
la cagna ritorna.

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,275
Sei venuto.

47
00:03:09,827 --> 00:03:11,862
Sì, io, ehm,

48
00:03:11,862 --> 00:03:15,758
Ho capito, uh, che cosa strana
invito per posta.

49
00:03:15,758 --> 00:03:19,448
Lo so. l'ho mandato,
e altri sette.

50
00:03:20,413 --> 00:03:22,310
Perché così tanto tempo dopo la morte di papà?

51
00:03:22,310 --> 00:03:23,862
Quelli erano i
istruzioni che mi ha lasciato.

52
00:03:23,862 --> 00:03:25,517
Ah.

53
00:03:25,517 --> 00:03:27,724
Invia questi inviti in questa data,

54
00:03:27,724 --> 00:03:29,655
fate riunire tutti
per una cena formale,

55
00:03:29,655 --> 00:03:31,862
e riprodurre un video.

56
00:03:31,862 --> 00:03:32,827
Ah.

57
00:03:32,827 --> 00:03:34,068
Cosa c'è nel video?

58
00:03:34,068 --> 00:03:35,655
Mi batte.

59
00:03:35,655 --> 00:03:38,965
È crittografato e non lo farà
decifrare fino alle 7:00 esatte.

60
00:03:38,965 --> 00:03:40,655
Hmm, così drammatico.

61
00:03:40,655 --> 00:03:41,827
È un milionario nascosto.

62
00:03:41,827 --> 00:03:43,448
Il dramma arriva con il territorio.

63
00:03:44,689 --> 00:03:46,482
Immagino sia troppo
spero che ti impegnerai

64
00:03:46,482 --> 00:03:49,172
e aiuta me e Jacques
con la cena di stasera?

65
00:03:49,172 --> 00:03:52,275
Sì. Non sono d'aiuto, amico.

66
00:04:03,137 --> 00:04:05,379
È uno schifo che lo abbiano fatto
per portarci via i nostri telefoni.

67
00:04:05,379 --> 00:04:07,068
Voglio dire, questo è vero
essere una violazione

68
00:04:07,068 --> 00:04:08,896
del Ginevra
Convenzione o qualcosa del genere.

69
00:04:10,413 --> 00:04:12,275
Sono stati denunciati per ultimi
anno perché qualcuno

70
00:04:12,275 --> 00:04:14,862
filmava le persone nude
senza il loro consenso.

71
00:04:14,862 --> 00:04:16,310
È una grande responsabilità.

72
00:04:16,310 --> 00:04:19,034
Perché dovremmo essere puniti
a causa di qualche pervertito?

73
00:04:19,034 --> 00:04:20,551
Le regole sono regole, tesoro.

74
00:04:20,551 --> 00:04:21,448
Qualunque cosa.

75
00:04:23,068 --> 00:04:25,103
Quello è un autostoppista?

76
00:04:26,413 --> 00:04:27,793
Così retrò.

77
00:04:32,275 --> 00:04:36,206
Ehi, ragazzi. Ehm, la mia macchina
si è rotto circa un miglio indietro.

78
00:04:36,206 --> 00:04:37,241
Ti dispiace darmi un passaggio?

79
00:04:37,241 --> 00:04:38,758
Potrebbe essere un assassino con l'ascia.

80
00:04:38,758 --> 00:04:40,241
Potrebbe morire con questo caldo
se non lo aiutiamo, ok?

81
00:04:40,241 --> 00:04:43,206
Oppure potrebbe ucciderci e
usa la nostra pelle per i paralumi.

82
00:04:43,206 --> 00:04:45,206
Sì, ti sento.

83
00:04:45,206 --> 00:04:46,241
Dove sei diretto?

84
00:04:46,241 --> 00:04:47,758
Uh, la locanda Gymnos.

85
00:04:49,896 --> 00:04:52,034
Scusa, d-ti conosco?

86
00:04:53,034 --> 00:04:54,413
Non credo.

87
00:04:54,413 --> 00:04:56,655
Ma siamo anche diretti a
i Gymnos, quindi sali dentro.

88
00:04:56,655 --> 00:05:00,068
Oh, grazie. Ragazzi
sono fantastici, sul serio.

89
00:05:00,068 --> 00:05:01,000
Non è un problema.

90
00:05:08,137 --> 00:05:12,793
Aspetta, io... ti conosco.
Sei un attore, giusto?

91
00:05:12,793 --> 00:05:14,862
Sono un artista.

92
00:05:14,862 --> 00:05:15,862
Cosa intendi?

93
00:05:18,103 --> 00:05:21,344
Oh merda! Aspetta,
tu sei Jesse Steele!

94
00:05:21,344 --> 00:05:22,551
Adoro i tuoi video.

95
00:05:22,551 --> 00:05:23,965
Sì, lo capisco spesso.

96
00:05:37,206 --> 00:05:39,793
Ah, le vostre chiavi, signore.

97
00:05:39,793 --> 00:05:40,827
Ah, giusto.

98
00:05:43,137 --> 00:05:45,931
Ehi, guarda
familiare. Ci siamo incontrati?

99
00:05:46,793 --> 00:05:47,931
Non potrei dirlo.

100
00:06:06,034 --> 00:06:07,034
Oh, oh!

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,172
- Ehilà.
- CIAO.

102
00:06:09,379 --> 00:06:10,310
Aronne!

103
00:06:14,379 --> 00:06:16,000
Mio fratello dovrebbe, uh...

104
00:06:17,413 --> 00:06:18,344
Ah, qualunque cosa.

105
00:06:19,724 --> 00:06:21,896
Immagino di poterti iscrivere.
Stai effettuando l'accesso, vero?

106
00:06:21,896 --> 00:06:23,034
Yeah Yeah.

107
00:06:30,172 --> 00:06:31,551
Mi dispiace, mi dispiace.

108
00:06:31,551 --> 00:06:33,275
Non sono mai stato
in un resort per nudisti prima.

109
00:06:33,275 --> 00:06:34,862
Ah, non preoccuparti.

110
00:06:34,862 --> 00:06:37,034
Oh, hai un
invito, vero?

111
00:06:37,034 --> 00:06:38,000
Oh, giusto, sì.

112
00:06:40,517 --> 00:06:42,551
Fantastico, beh, um,

113
00:06:42,551 --> 00:06:44,034
da quando è di mio fratello
introvabile,

114
00:06:44,034 --> 00:06:47,620
Immagino di poterlo mostrare
nella tua stanza.

115
00:06:47,620 --> 00:06:49,758
Va bene. Sì, suona bene.

116
00:06:51,000 --> 00:06:53,896
Oh, ehm, ne ho bisogno
prendi prima il telefono.

117
00:06:53,896 --> 00:06:56,000
Oh, giusto. Sì, l'ho letto.

118
00:06:56,931 --> 00:06:58,413
Non preoccuparti, amico, è solo che...

119
00:06:59,586 --> 00:07:01,482
sarà bello staccare la spina
ogni tanto.

120
00:07:04,620 --> 00:07:06,275
♪ Ehi, ehi, ehi

121
00:07:06,275 --> 00:07:08,068
♪ Meglio ottenere quello che vuoi

122
00:07:08,068 --> 00:07:10,172
♪ Meglio ottenere quello che vuoi

123
00:07:10,172 --> 00:07:11,689
♪ Meglio prendere tutto
puoi, amore mio ♪

124
00:07:11,689 --> 00:07:13,931
♪ Perché mi conosci
non venire gratis ♪

125
00:07:13,931 --> 00:07:15,724
♪ Ogni piccola cosa che desideri

126
00:07:15,724 --> 00:07:17,620
♪ Ogni piccola cosa di cui hai bisogno

127
00:07:17,620 --> 00:07:20,241
♪ Tieni tutto per
te stesso, amore mio ♪

128
00:07:20,241 --> 00:07:21,448
Ah!

129
00:07:21,448 --> 00:07:22,931
Buon giorno, Cassidy.

130
00:07:25,000 --> 00:07:25,931
Jacques.

131
00:07:26,655 --> 00:07:27,586
Ne è passato di tempo.

132
00:07:28,758 --> 00:07:30,482
Ho sentito che lavoravi qui.

133
00:07:30,482 --> 00:07:35,275
Sì. Sono il cameriere, dentro
oltre ad altre posizioni.

134
00:07:35,275 --> 00:07:39,137
Jacques, la stanza 7 ha appena controllato
fuori. Puoi girarlo?

135
00:07:39,137 --> 00:07:40,310
Ma ovviamente.

136
00:07:44,241 --> 00:07:45,724
Ciao. Fare il check-in?

137
00:07:45,724 --> 00:07:47,000
- SÌ.
- Grande.

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,724
Uh, ti farò prendere
cura di. Seguimi.

139
00:07:52,137 --> 00:07:56,344
Quindi ho questo invito
come buono per un soggiorno gratuito.

140
00:07:56,344 --> 00:07:59,655
Cassidy Raines. Aspetta,
perché conosco quel nome?

141
00:07:59,655 --> 00:08:02,034
Aspetta, non vai sullo skateboard?

142
00:08:02,034 --> 00:08:04,413
- Snowboard.
- Alle Olimpiadi!

143
00:08:04,413 --> 00:08:06,482
Tra gli altri posti, sì.

144
00:08:06,482 --> 00:08:09,551
Oh, l'invito diceva anche che lo sono
dovrei consegnare il mio telefono.

145
00:08:09,551 --> 00:08:11,000
Lo metterò nella cassaforte.

146
00:08:12,689 --> 00:08:15,241
Allora, che succede?
questi inviti?

147
00:08:15,241 --> 00:08:17,206
Sono piuttosto misteriosi.

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,413
Mio padre era un
un tipo molto vicino al gilet.

149
00:08:19,413 --> 00:08:21,241
Nemmeno io, davvero
sapere cosa sta succedendo.

150
00:08:21,241 --> 00:08:22,103
Questo sei tu.

151
00:08:23,655 --> 00:08:25,620
Nikos Lambrakis era tuo padre?

152
00:08:25,620 --> 00:08:26,482
Sì.

153
00:08:27,965 --> 00:08:29,689
Oh.

154
00:08:29,689 --> 00:08:31,000
Che cosa?

155
00:08:31,000 --> 00:08:34,586
No, semplicemente non l'ha fatto
sembra il tipo da papà.

156
00:08:34,586 --> 00:08:36,793
Hmm, probabilmente
perché non lo era.

157
00:08:36,793 --> 00:08:37,655
Ecco le tue chiavi.

158
00:08:39,068 --> 00:08:41,965
La cena è alle 19:00. Le bevande lo sono
in anticipo alle 6:45 in punto.

159
00:08:41,965 --> 00:08:43,034
Non fare tardi.

160
00:08:43,034 --> 00:08:44,551
Sì. Ci vediamo allora.

161
00:08:46,965 --> 00:08:51,517
♪ Ole, ole, ooh-la-la

162
00:08:51,517 --> 00:08:53,827
Ho ricevuto un invito.

163
00:08:53,827 --> 00:08:55,241
Vedo. E tu lo sei?

164
00:08:59,896 --> 00:09:01,206
Oh, sul serio? OH.

165
00:09:03,655 --> 00:09:05,586
-Barron Hemmings.
- Mm-hmm.

166
00:09:05,586 --> 00:09:09,896
Uhm, prendi tutto questo
merda portata nella mia stanza,

167
00:09:09,896 --> 00:09:12,896
e, uh, porta un
Margherita in piscina.

168
00:09:14,034 --> 00:09:16,206
Uno grande. Grazie.

169
00:09:19,137 --> 00:09:20,241
Uh, signor Hemmings!

170
00:09:22,034 --> 00:09:23,551
Il tuo telefono.

171
00:09:23,551 --> 00:09:24,620
Sull'invito c'era scritto che...

172
00:09:24,620 --> 00:09:27,241
Lo so. L'ho letto.

173
00:09:27,241 --> 00:09:28,068
So leggere.

174
00:09:29,758 --> 00:09:30,689
Qualunque cosa.

175
00:09:33,103 --> 00:09:38,068
Basta, non chiamare "TMZ", cazzo
e digli che sono qui, ok?

176
00:09:38,758 --> 00:09:39,689
Mwah.

177
00:09:42,551 --> 00:09:46,413
♪ Ole, ole, ooh-la-la

178
00:09:46,413 --> 00:09:49,586
♪ Ole, ole, ooh-la-la

179
00:10:04,896 --> 00:10:05,896
Mon dieu!

180
00:10:11,620 --> 00:10:14,896
♪ Ole, ole, ooh-la-la